Pobudka na Marsie / Wake Up on Mars
Film dostępny do oglądania w dniach 22-31 października 2021 podczas edycji online 2. HER Docs Film Festival.
reż. Dea Gjinovci (Szwajcaria, Francja / 2020 / 74 min.)
Furkan, najmłodszy członek mieszkającej w Szwecji romskiej rodziny, próbuje pogodzić się z tajemniczą chorobą swoich dwóch sióstr. Ibadeta i Djeneta od kilku lat są w stanie przypominającym śpiączkę, który niektórzy nazywają „syndromem rezygnacji”. Przerażone myślą o odesłaniu z powrotem do Kosowa, nagle zasnęły. W Szwecji rodzina Furkana próbuje odbudować normalne życie, ale ich dotychczasowe wnioski o azyl zostały odrzucone. Chłopiec próbuje uciec od rzeczywistości: aby ocalić swoje dwie siostry, chce zbudować własny statek kosmiczny i zamieszkać na Marsie. „Pobudka na Marsie” to opowieść o tym, jak dzieci próbują radzić sobie z traumą, którą powołują obojętność i okrucieństwo rasistowskich aparatów biurokratycznych.
[English]
The film is available for viewing on October 22-31, 2021 during the online edition of the 2nd HER Docs Film Festival.
dir. Dea Gjinovci (Switzerland, France / 2020 / 74')
Furkan, the youngest member of a Roma family living in Sweden, attempts to come to terms with the mysterious illness of his two sisters. Ibadeta and Djeneta have been in a coma-like state for several years, victims of what has been named the resignation syndrome. Traumatized by the thought of being sent back to Kosovo, their homeland, their minds and bodies have suddenly gone to sleep. In central Sweden, his family attempts to rebuild a normal life, but so far their asylum applications have been refused one after the other. Furkan tries to escape his reality by building his own spaceship to fulfil his dream: to go live on Mars and save his two sisters. “Wake Up on Mars” is a story of children trying to deal with the trauma inflicted on them by indifferent and cruel state bureaucracies.
reż. Dea Gjinovci (Szwajcaria, Francja / 2020 / 74 min.)
Furkan, najmłodszy członek mieszkającej w Szwecji romskiej rodziny, próbuje pogodzić się z tajemniczą chorobą swoich dwóch sióstr. Ibadeta i Djeneta od kilku lat są w stanie przypominającym śpiączkę, który niektórzy nazywają „syndromem rezygnacji”. Przerażone myślą o odesłaniu z powrotem do Kosowa, nagle zasnęły. W Szwecji rodzina Furkana próbuje odbudować normalne życie, ale ich dotychczasowe wnioski o azyl zostały odrzucone. Chłopiec próbuje uciec od rzeczywistości: aby ocalić swoje dwie siostry, chce zbudować własny statek kosmiczny i zamieszkać na Marsie. „Pobudka na Marsie” to opowieść o tym, jak dzieci próbują radzić sobie z traumą, którą powołują obojętność i okrucieństwo rasistowskich aparatów biurokratycznych.
[English]
The film is available for viewing on October 22-31, 2021 during the online edition of the 2nd HER Docs Film Festival.
dir. Dea Gjinovci (Switzerland, France / 2020 / 74')
Furkan, the youngest member of a Roma family living in Sweden, attempts to come to terms with the mysterious illness of his two sisters. Ibadeta and Djeneta have been in a coma-like state for several years, victims of what has been named the resignation syndrome. Traumatized by the thought of being sent back to Kosovo, their homeland, their minds and bodies have suddenly gone to sleep. In central Sweden, his family attempts to rebuild a normal life, but so far their asylum applications have been refused one after the other. Furkan tries to escape his reality by building his own spaceship to fulfil his dream: to go live on Mars and save his two sisters. “Wake Up on Mars” is a story of children trying to deal with the trauma inflicted on them by indifferent and cruel state bureaucracies.
Na czym to polega?
Zaloguj się na www.onestage.pl.
Kup bilet na wydarzenie online poprzez zintegrowany z platformą system płatności.
Po zalogowaniu i opłaceniu, dostaniesz dostęp do transmisji.
Udostępnij wydarzenie swoim znajomym!
Bezpieczne płatności z technologią AutoPay
